Interlude :)

My Dears,

I will translate every post untill tomorrow
cause today I won't have much time :(
Until tomorow evening
(6-7pm, New York time zone)
everything will be translated :)
Anyway, you can always use
'translator' (side bar, below 'blog archive')
if you want to read something right now.
It won't be probably accurate
but you will get the sense :)

image source: http://cafemoms.com/facebook/graphics/have_a_peaceful_wonderful_day/#sthash.ZIjnzKvK.dpbs

Kommos /Kommos

Marzenia o figurze i wyglądzie,
Marzenia o pięknie i nieskazitelności,
Marzenia o przyszłości i zdarzeniach.
Marzenia o ludziach i uczuciach.
Marzenia, już nic nie znaczą.

Zanikła wiara.
Wiara w siebie.
Wiara w dobro ludzi.
Wiara w lepszy świat.
Wiara w marzenia.
Stało się.

Już nic nie znaczę. Jestem nikim.
Ludzie, zawodzą. Wszyscy.
Świat się pogrąża. Idzie złą drogą.
Marzenia są złudzeniem. Sensem naszego życia.

Gdyby odejść stąd.
Porzucić smutki i żale.
Bo jak nigdy dotąd,
nie zatrzymuje mnie żadne 'ale'.

Życie zawiodło. A może ja sama siebie.
Ludzie mnie zawiedli. Choć niczego mi nie obiecali, to ja w nich wierzyłam.
Sama się zawiodłam. Przecież niczego od siebie nie oczekiwałam.
Bóg mnie zawiódł. Nigdy nie odpowiedział na moje wołania.

Straciłam wszystko.
Straciłam ludzkość.
Straciłam chęć życia.
Straciłam jego sens.

Gdyby odejść stąd.
Przemilczeć resztę życia.
Bo jak nigdy dotąd,
mój smutek nie jest do zabicia.

Gdyby odejść stąd.
Nie odpowiedzieć na resztę pytań.
Bo jak nigdy dotąd,
Nie chcę znać dalszych swych poczynań.


Dreams of figure and appearance,
Dreams of beauty and immortality,
Dreams of the future and events.
Dreams about people and feelings.
Dreams, I do not mean anything.

Faith waned.
Belief in yourself.
The belief in the goodness of people.
The belief in a better world.
The belief in dreams.
It happened.

I don't mean anything. I'm nothing.
People are failing. All of them.
The world is losing itself. Goes the wrong way.
Dreams are a delusion. The meaning of our lives.

If to go from here.
Abandon sorrows and regrets.
Cause as never before,
no 'buts' are stopping me.

Life failed. Or maybe I let myself down.
People failed. Although they promised me nothing, I believed in them.
I failed myself. Yet nothing I expected from myself.
God failed. He never answered my calls.

I lost everything.
I lost my humanity.
I've lost the will to live.
I've lost its sense.

If to go from here.
To pass over in silence the rest of life.
Cause as never before,
my sadness isn't to be killed.

If to go from here.
Not to answer the rest of the questions.
Cause as never before,
I do not want to know mine further doings.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

Powrót śmierci, urywki. /Return of the death, snippets.

Zbyt myśli w mam.
Słucham. Śpiewam. Trzęsę się.
Dlaczego. Zapytała.
- Kocham, kochałem i kochać będę! - odpowiedziałem.
Nie zrozumiała.
Wyszła.
Nigdy więcej nie wróciła.

Too thoughts I have in.
I listen. I sing, I'm shaking.
Why. She asked.
- I love, I loved and I will love! - I answered.
She didn't understand.
She left.
Never came back.

 image source: http://galeria.interia.pl/praca,w_id,3321,t_id,13,s_id,0,sort,views,duch+%B6mierci

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

...śmierć (mówi mężczyzna) /...death (says the man)

Blada, wysoka, idzie do mych snów.

Wkrada się w nie.
Wkracza we mnie niczym duch w ścianę.
Jawa? Sen? . . . Nie wiem.
Nie ważne. Ale ...
Zabiera ze sobą moje ja.
Pochłania wspomnienia... nic nie czuję.
A może tylko sen dziwny taki... a jeśli nie,
Pamiętaj ; Kocham, kochałem i kochać będę!

Weszła.
Zabrała.

Unicestwiła.
Zamordowała.

Bezduszna śmierć z kosą i czarnym kapturem.
Nie bałem się. Bo kochałem.

image source: http://waysaboutme.blogspot.com/2013_04_01_archive.html

Pale, tall, goes to my dreams.

Sneaks up on them.
Comes at me like a ghost into the wall.
Java? Dream?...I do not know.
It does not matter. But...
It takes with her my self.
Absorbs memories... I do not feel anything.
Or maybe it's just a dream strange like that... and if not,
Remember; I love, I loved and I will love!

She Entered.
Took.
Annihilated.
Murdered.

Soulless death with a scythe and a black hood.
I wasn't scared. Because I loved.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

?

Zieleń oczu mych piękniejsza od barw życia jest.
Włosy niczym trawa na łące, złociste, lśniące.
Powiew wiatru wprawia je w loczny pofałd.
Rumieńców nie ma, nie obdarzyli mnie.
Oczy smukłe, nieskośne, nie oddają uczuć.
Zimne, nieprzeniknione.
Rzucają chłodne i gorące spojrzenia w stronę różną.
Kocham ponad życie, swoje życie.
Egzystencja jest potrzebna,
Wnoszę dużo... (...) dobrego.
Wyrywnik z pamiętnika.
Kartka porwana na malutkie kawałeczki, obok mnie.
I znów wiatr... rozwiał je na całe miejsce.
Szukam, nie mogę znaleźć.
Chodzę, nie dam rady iść.
Patrzę, oczy bolą.
To nie starość,
nie zmęczenie to.

image source: http://metro.gazeta.pl/Lifestyle/1,127257,14755578,Borderline__czyli_zycie_na_pograniczu.html

The green of the eyes of mine is more beautiful than life hues.
Hair like the grass in a meadow, golden, shiny.
A gust of wind puts them in curly fold.
Blushes are not there, they didn't bestow me.
Eyes slender, not slanting, do not reflect the feelings.
Cold, impenetrable.
Throw cold and hot looks in different directions.
I love more than life, my life.
Existence is needed,
I contribute a lot of ...(...) good.
Tearing from the diary.
A page teared into small pieces, next to me.
And again, the wind blew it... all over the place.
I search, I can't find.
I walk, I can't go.
I look, eyes hurt.
It's not old age,
Not tiredness it is.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.