18 mar 2015

Przedwiośnie /Early Spring


Widziałam dziś jak wróble kąpią się w ogrzanej
słońcem wodzie, jak zanurzają lekko skrzydełka
 i ochlapują się kropelkami wody, po czym
tańczą w locie i wykonują różne piruety. Widok był przepiękny. Przechadzałam się po podwórku i zobaczyłam je. Stałam tak i patrzyłam dopóki
wszystkie nie umyły się i odleciały. Kolejnym ze
znaków nadchodzącej wiosny było kilka znalezionych przeze mnie pajęczyn. Niestety widok przyprawił mnie o dreszcze, ponieważ nie lubię pająków i boję się ich. Wiem, że są pożyteczne, zabijają muchy, zjadają komary, jednak ich widok przeraża mnie. Najgorsze - dla mnie - jest to, że właśnie teraz będzie ich coraz więcej i coraz okazalej będą ukazywały się moim oczom. No cóż, taka natura :) Pomijając pająki wszyscy jesteśmy świadkami odżywającej przyrody. Co dzień świeci słońce, ćwierkają ptaki, widziałam nawet parę much, motyli, ważek i os - choć może były to pszczoły. Trawa staje się każdego dnia odrobinkę bardziej zielona i żywa, tak samo drzewa. Gdy nie ma wiatru można wręcz położyć się na leżaku i ogrzewać promieniami słońca. Jest przyjemnie, pięknie. Liczę na to, że taka pogoda będzie aż do samego listopada. Ma już nie być przymrozków, więc myślę, że są to całkiem realne oczekiwania. Co o tym sądzicie? U Was pogoda również dopisuje i macie podobne odczucia?





Today I saw how sparrows bathe in the heated by 
sun water, how lightly dip wings and splash themselves with the droplets, therewith dance in the air and perform a variety of spins. The view was beautiful. I wandered through backyard and saw them. I stood there and watched until all of them cleaned themselves and flew away. Another sign of coming spring were a few cobwebs I found. Unfortunately, this sight made me shiver cause I don't like spiders and I'm afraid of them. I know that they are useful, they kill flies, eat mosquitoes, but the sight of them terrifies me. The worst thing - for me - is that right now there will be more of them and more stately they will appear to my eyes. Well, that's nature :) Beside spiders we all are witnesses of reviving nature. Every day the sun is shining, birds are chirping, I even saw few flies, butterflies, dragonflies and wasps - although it might have been bees. The grass becomes every day a little bit more green and alive, just as trees. When there is no wind you can even grab a sun lounger and warm with the rays of the sun. It's pleasant, beautiful. I hope that the weather will stay like that till November. No longer there will be groun frosts, so I think these are quite realistic expectations. What do you think? At your place the weather is as fine and you have similar feelings?

image source: http://www.garnek.pl/dokoda/4721135/przedwiosnie-przed-wiosna

16 mar 2015

Carte blanche

Sama ze sobą, z moim 'ja'.
Daję się zgubić emocjom.
Plączę się w labiryncie żył.

Zobacz to okno, te drzwi na świat.
Wszystko stoi otworem.

Ciesz się tym
Chwyć to
Trzymaj się tego

Nie odpuszczaj, nigdy!
Nie zezwalaj synom ciemności zabrać Twój skarb!

To szczęście, które w Tobie jest.
Najpiękniejszy z darów życia.

Jesteś nim Ty







Alone with myself, with my 'I'.
I'm letting emotions to get lost.
Entangling in the maze of veins.

See this window, these doors to the world.
Everything stands open.

Enjoy it
Grab it
Hold onto it

Don't let go, never!
Don't let to the sons of darkness take away your treasure!

It's happiness, which inside you is.
Most beautiful from the gifts of life.

You are it





sources: 
image 1: http://poezjaneil.blox.pl/2011/06/Okno-na-swiat.html
image 2: http://creativeworld.blox.pl/html


Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

Napar /Brew

Witajcie :D

Dziś wrzucam zdjęcia naparu owocowego :) Co prawda wyszedł trochę za kwaśny (cała cytryna to jednak za dużo :P), ale był przepyszny. Polecam zarówno na gorąco jak i na zimno.

Welcome :D

Today I'm posting fruit brew photos :) Although, it came out a bit too sour (a whole lemon is too much :P) but it was delicious. I recommend it hot and cold.


             


15 mar 2015

Do życia /To life

Stworzeniem jestem,
kreaturą, człowiekiem.

Ciało, trzewia, układ krążenia, żyły,
warstwa po warstwie wypełniam życia tyły.

Stworzeniem jestem,
kreaturą, aniołem.

Umysł tworzy me jestestwo.
Teraźniejszość me królestwo.

Stworzeniem jestem,
ideałem, aniołem.

Emocją cały mój świat,
pełen goryczy, zdrad, wad i złych rad.

Optimum jestem,
ideałem, aniołem.

Już nie tylko materia we mnie,
z hymnem serca swego dumnie kroczę nieujemnie.



Being I am,
creature, a man.

Body, viscera, circulatory system, veins,
layer upon layer I'm filling rears of life.

Being I am,
creature, an angel.

The mind creates my existence.
The present my kingdom.

Being I am,
ideal, an angel.

An emotion my whole world,
full of bitterness, betrayals, defects and bad advice.

Optimum I am,
ideal, an angel.

No longer just a matter in me,
with the anthem of my heart I proudly walk not negatively.


Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

11 mar 2015

Pizza

Kochani :)

W związku z tym, że jakiś czas temu zastanawiałam się czy dodać coś nowego w tematyce postów, zapytałam Was o to na FunPage. Jako, że nie było zbytniego odzewu, długo zastanawiałam się nad urozmaiceniem bloga. I... udało się :D Będę się z Wami dzielić większą ilością aspektów z mojego życia. Dziś będzie to pizza bez laktozy oraz glutenu. Nie będę tu podawała żadnych przepisów, jedynie będę się dzielić z Wami ich efektami :) Natomiast jeśli będziecie chcieli poznać przepis, napiszcie do mnie wiadomość (zakładka 'contact'). Z przyjemnością odpowiem Wam na maila :)

My Dears :)

In view of the fact that some time ago I was wondering whether to add something new in the theme of posts, I asked you about it on FunPage. As there weren't too many responses, I thought for sometime about diversifying the blog. And ... I did it :D I'll to share with you a greater amount of the aspects of my life. Today will be a pizza without lactose and gluten. I won't be giving any recpies here, only I will share with you its effects :) However, if you want to know the recipe, write me a message (the tab 'contact'). I'll be pleased to answer your email :)





           



 







I co sądzicie :)? Skusilibyście się?
And what do you think :)? Would it tempt you?


3 mar 2015

Interlude :)

My Dears,

I will translate every post untill tomorrow
cause today I won't have much time :(
Until tomorow evening
(6-7pm, New York time zone)
everything will be translated :)
Anyway, you can always use
'translator' (side bar, below 'blog archive')
if you want to read something right now.
It won't be probably accurate
but you will get the sense :)
image source: http://cafemoms.com/facebook/graphics/have_a_peaceful_wonderful_day/#sthash.ZIjnzKvK.dpbs

Kommos /Kommos

Marzenia o figurze i wyglądzie,
Marzenia o pięknie i nieskazitelności,
Marzenia o przyszłości i zdarzeniach.
Marzenia o ludziach i uczuciach.
Marzenia, już nic nie znaczą.

Zanikła wiara.
Wiara w siebie.
Wiara w dobro ludzi.
Wiara w lepszy świat.
Wiara w marzenia.
Stało się.

Już nic nie znaczę. Jestem nikim.
Ludzie, zawodzą. Wszyscy.
Świat się pogrąża. Idzie złą drogą.
Marzenia są złudzeniem. Sensem naszego życia.

Gdyby odejść stąd.
Porzucić smutki i żale.
Bo jak nigdy dotąd,
nie zatrzymuje mnie żadne 'ale'.

Życie zawiodło. A może ja sama siebie.
Ludzie mnie zawiedli. Choć niczego mi nie obiecali, to ja w nich wierzyłam.
Sama się zawiodłam. Przecież niczego od siebie nie oczekiwałam.
Bóg mnie zawiódł. Nigdy nie odpowiedział na moje wołania.

Straciłam wszystko.
Straciłam ludzkość.
Straciłam chęć życia.
Straciłam jego sens.

Gdyby odejść stąd.
Przemilczeć resztę życia.
Bo jak nigdy dotąd,
mój smutek nie jest do zabicia.

Gdyby odejść stąd.
Nie odpowiedzieć na resztę pytań.
Bo jak nigdy dotąd,
Nie chcę znać dalszych swych poczynań.


Dreams of figure and appearance,

Dreams of beauty and immortality,
Dreams of the future and events.
Dreams about people and feelings.
Dreams, I do not mean anything.

Faith waned.
Belief in yourself.
The belief in the goodness of people.
The belief in a better world.
The belief in dreams.
It happened.

I don't mean anything. I'm nothing.
People are failing. All of them.
The world is losing itself. Goes the wrong way.
Dreams are a delusion. The meaning of our lives.

If to go from here.
Abandon sorrows and regrets.
Cause as never before,
no 'buts' are stopping me.


Life failed. Or maybe I let myself down.
People failed. Although they promised me nothing, I believed in them.
I failed myself. Yet nothing I expected from myself.
God failed. He never answered my calls.

I lost everything.
I lost my humanity.
I've lost the will to live.
I've lost its sense.

If to go from here.
To pass over in silence the rest of life.
Cause as never before,
my sadness isn't to be killed.

If to go from here.
Not to answer the rest of the questions.
Cause as never before,
I do not want to know mine further doings.


Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

Powrót śmierci, urywki. /Return of the death, snippets.


Zbyt myśli w mam.
Słucham. Śpiewam. Trzęsę się.
Dlaczego. Zapytała.
- Kocham, kochałem i kochać będę! - odpowiedziałem.
Nie zrozumiała.
Wyszła.
Nigdy więcej nie wróciła.










Too thoughts I have in.
I listen. I sing, I'm shaking.
Why. She asked.
- I love, I loved and I will love! - I answered.
She didn't understand.
She left.
Never came back.



 image source: http://galeria.interia.pl/praca,w_id,3321,t_id,13,s_id,0,sort,views,duch+%B6mierci


Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

...śmierć (mówi mężczyzna) /...death (says the man)

Blada, wysoka, idzie do mych snów.

Wkrada się w nie.
Wkracza we mnie niczym duch w ścianę.
Jawa? Sen? . . . Nie wiem.
Nie ważne. Ale ...
Zabiera ze sobą moje ja.
Pochłania wspomnienia... nic nie czuję.
A może tylko sen dziwny taki... a jeśli nie,
Pamiętaj ; Kocham, kochałem i kochać będę!

Weszła.
Zabrała.

Unicestwiła.
Zamordowała.

Bezduszna śmierć z kosą i czarnym kapturem.
Nie bałem się. Bo kochałem.





















image source: http://waysaboutme.blogspot.com/2013_04_01_archive.html

Pale, tall, goes to my dreams.

Sneaks up on them.
Comes at me like a ghost into the wall.
Java? Dream?...I do not know.
It does not matter. But...
It takes with her my self.
Absorbs memories... I do not feel anything.
Or maybe it's just a dream strange like that... and if not,
Remember; I love, I loved and I will love!

She Entered.
Took.
Annihilated.
Murdered.

Soulless death with a scythe and a black hood.
I wasn't scared. Because I loved.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

?

Zieleń oczu mych piękniejsza od barw życia jest.
Włosy niczym trawa na łące, złociste, lśniące.
Powiew wiatru wprawia je w loczny pofałd.
Rumieńców nie ma, nie obdarzyli mnie.
Oczy smukłe, nieskośne, nie oddają uczuć.
Zimne, nieprzeniknione.
Rzucają chłodne i gorące spojrzenia w stronę różną.
Kocham ponad życie, swoje życie.
Egzystencja jest potrzebna,
Wnoszę dużo... (...) dobrego.
Wyrywnik z pamiętnika.
Kartka porwana na malutkie kawałeczki, obok mnie.
I znów wiatr... rozwiał je na całe miejsce.
Szukam, nie mogę znaleźć.
Chodzę, nie dam rady iść.
Patrzę, oczy bolą.
To nie starość,
nie zmęczenie to.

image source: http://metro.gazeta.pl/Lifestyle/1,127257,14755578,Borderline__czyli_zycie_na_pograniczu.html

The green of the eyes of mine is more beautiful than life hues.
Hair like the grass in a meadow, golden, shiny.
A gust of wind puts them in curly fold.
Blushes are not there, they didn't bestow me.
Eyes slender, not slanting, do not reflect the feelings.
Cold, impenetrable.
Throw cold and hot looks in different directions.
I love more than life, my life.
Existence is needed,
I contribute a lot of ...(...) good.
Tearing from the diary.
A page teared into small pieces, next to me.
And again, the wind blew it... all over the place.
I search, I can't find.
I walk, I can't go.
I look, eyes hurt.
It's not old age,
Not tiredness it is.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.