Pizza

Kochani :)

W związku z tym, że jakiś czas temu zastanawiałam się czy dodać coś nowego w tematyce postów, zapytałam Was o to na FunPage. Jako, że nie było zbytniego odzewu, długo zastanawiałam się nad urozmaiceniem bloga. I... udało się :D Będę się z Wami dzielić większą ilością aspektów z mojego życia. Dziś będzie to pizza bez laktozy oraz glutenu. Nie będę tu podawała żadnych przepisów, jedynie będę się dzielić z Wami ich efektami :) Natomiast jeśli będziecie chcieli poznać przepis, napiszcie do mnie wiadomość (zakładka 'contact'). Z przyjemnością odpowiem Wam na maila :)

My Dears :)

In view of the fact that some time ago I was wondering whether to add something new in the theme of posts, I asked you about it on FunPage. As there weren't too many responses, I thought for sometime about diversifying the blog. And ... I did it :D I'll to share with you a greater amount of the aspects of my life. Today will be a pizza without lactose and gluten. I won't be giving any recpies here, only I will share with you its effects :) However, if you want to know the recipe, write me a message (the tab 'contact'). I'll be pleased to answer your email :)

           

 

I co sądzicie :)? Skusilibyście się?
And what do you think :)? Would it tempt you?

Interlude :)

My Dears,

I will translate every post untill tomorrow
cause today I won't have much time :(
Until tomorow evening
(6-7pm, New York time zone)
everything will be translated :)
Anyway, you can always use
'translator' (side bar, below 'blog archive')
if you want to read something right now.
It won't be probably accurate
but you will get the sense :)

image source: http://cafemoms.com/facebook/graphics/have_a_peaceful_wonderful_day/#sthash.ZIjnzKvK.dpbs

Kommos /Kommos

Marzenia o figurze i wyglądzie,
Marzenia o pięknie i nieskazitelności,
Marzenia o przyszłości i zdarzeniach.
Marzenia o ludziach i uczuciach.
Marzenia, już nic nie znaczą.

Zanikła wiara.
Wiara w siebie.
Wiara w dobro ludzi.
Wiara w lepszy świat.
Wiara w marzenia.
Stało się.

Już nic nie znaczę. Jestem nikim.
Ludzie, zawodzą. Wszyscy.
Świat się pogrąża. Idzie złą drogą.
Marzenia są złudzeniem. Sensem naszego życia.

Gdyby odejść stąd.
Porzucić smutki i żale.
Bo jak nigdy dotąd,
nie zatrzymuje mnie żadne 'ale'.

Życie zawiodło. A może ja sama siebie.
Ludzie mnie zawiedli. Choć niczego mi nie obiecali, to ja w nich wierzyłam.
Sama się zawiodłam. Przecież niczego od siebie nie oczekiwałam.
Bóg mnie zawiódł. Nigdy nie odpowiedział na moje wołania.

Straciłam wszystko.
Straciłam ludzkość.
Straciłam chęć życia.
Straciłam jego sens.

Gdyby odejść stąd.
Przemilczeć resztę życia.
Bo jak nigdy dotąd,
mój smutek nie jest do zabicia.

Gdyby odejść stąd.
Nie odpowiedzieć na resztę pytań.
Bo jak nigdy dotąd,
Nie chcę znać dalszych swych poczynań.


Dreams of figure and appearance,
Dreams of beauty and immortality,
Dreams of the future and events.
Dreams about people and feelings.
Dreams, I do not mean anything.

Faith waned.
Belief in yourself.
The belief in the goodness of people.
The belief in a better world.
The belief in dreams.
It happened.

I don't mean anything. I'm nothing.
People are failing. All of them.
The world is losing itself. Goes the wrong way.
Dreams are a delusion. The meaning of our lives.

If to go from here.
Abandon sorrows and regrets.
Cause as never before,
no 'buts' are stopping me.

Life failed. Or maybe I let myself down.
People failed. Although they promised me nothing, I believed in them.
I failed myself. Yet nothing I expected from myself.
God failed. He never answered my calls.

I lost everything.
I lost my humanity.
I've lost the will to live.
I've lost its sense.

If to go from here.
To pass over in silence the rest of life.
Cause as never before,
my sadness isn't to be killed.

If to go from here.
Not to answer the rest of the questions.
Cause as never before,
I do not want to know mine further doings.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

Powrót śmierci, urywki. /Return of the death, snippets.

Zbyt myśli w mam.
Słucham. Śpiewam. Trzęsę się.
Dlaczego. Zapytała.
- Kocham, kochałem i kochać będę! - odpowiedziałem.
Nie zrozumiała.
Wyszła.
Nigdy więcej nie wróciła.

Too thoughts I have in.
I listen. I sing, I'm shaking.
Why. She asked.
- I love, I loved and I will love! - I answered.
She didn't understand.
She left.
Never came back.

 image source: http://galeria.interia.pl/praca,w_id,3321,t_id,13,s_id,0,sort,views,duch+%B6mierci

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.

...śmierć (mówi mężczyzna) /...death (says the man)

Blada, wysoka, idzie do mych snów.

Wkrada się w nie.
Wkracza we mnie niczym duch w ścianę.
Jawa? Sen? . . . Nie wiem.
Nie ważne. Ale ...
Zabiera ze sobą moje ja.
Pochłania wspomnienia... nic nie czuję.
A może tylko sen dziwny taki... a jeśli nie,
Pamiętaj ; Kocham, kochałem i kochać będę!

Weszła.
Zabrała.

Unicestwiła.
Zamordowała.

Bezduszna śmierć z kosą i czarnym kapturem.
Nie bałem się. Bo kochałem.

image source: http://waysaboutme.blogspot.com/2013_04_01_archive.html

Pale, tall, goes to my dreams.

Sneaks up on them.
Comes at me like a ghost into the wall.
Java? Dream?...I do not know.
It does not matter. But...
It takes with her my self.
Absorbs memories... I do not feel anything.
Or maybe it's just a dream strange like that... and if not,
Remember; I love, I loved and I will love!

She Entered.
Took.
Annihilated.
Murdered.

Soulless death with a scythe and a black hood.
I wasn't scared. Because I loved.

Niniejsze dzieło podlega ochronie prawnej na mocy ustawy o prawie autorskim.Ochrona prawa autorskiego jest chroniona z mocy prawa.